Wir sind super begeistert, euch die erste Veröffentlichung von »Die geheime Welt von Terijian« auf deutsch zu präsentieren. Der Text wurde von der Bildungsbande Aufruhr auf deutsch übersetzt, vegan und ökologisch von Voice Design gedruckt und kann als Broschüre bei Black Mosquito bestellt werden. Waldbesetzungen können sich bei Black Mosquito melden und bekommen kostenlose Lese-Exemplare.
Anlässlich der vor-letzten englischen Auflage 2007 durch CrimethInc. North Star schrieben wir diesen kleinen Artikel. Aktuell ist das Heft auch erneut auf Englisch bei Firestorm erschienen.
»Die geheime Welt von Terijian« ist eine herzerwärmende Geschichte für Kinder – über die Verteidigung der Wildnis gegen profitorientierte Bauprojekte. Geschrieben, herausgegeben und designt auf demselben Niveau wie andere CrimethInc.-Bücher handelt es sich hierbei um ein Projekt, mit dem Gelder für Umweltaktivist*innen gesammelt werden sollen, die von Repressionen betroffen sind (bekannt sind diese Fälle als Green Scare geworden).
Ein Aufmacher der Geschichte ist in der vierten Ausgabe von Rolling Thunder zu finden, aber das gesamte Buch bietet eine vollständigere, aufregende Handlung, und begleitet die Protagonist*innen Connor und Moriko von ihrem ersten Treffen als Spielgefährt*innen im Vorort bis zur triumphalen Auflösung in der sie sich als Verteidiger*innen der Umwelt verdient machen. Das Buch kann als allegorische Nacherzählung der wahren Ereignisse des Minehaha Free States aufgefasst werden, einer mehrjährigen Landbesetzung und Naturschutz-Kampagne, die im Wohnort der Herausgebenden, Minnesota, stattgefunden hat.
»Die geheime Welt von Terijian« wurde in der quartalsweise erscheinenden Zeitung »Slingshot« sehr herzlich rezensiert und als »erhellender Blick darauf, wie die Zerstörung natürlicher Habitate alle betrifft, von sechs Jahren alten Abenteurer*innen bis zu sechsunddreißig Jahre alten Bauarbeiter*innen, von Vögeln, über Elfen, zu Zauberer*innen… und zeigt, wie viel doch erreichbar ist, wenn du für die Dinge kämpfst, an die du glaubst, unabhängig davon, wie unwichtig du dich selber nimmst, oder wie viel Angst du anfangs hast.« Der Anwalt im Green Scare Verfahren, Will Potter, beschreibst es als »Die Brücke nach Terabithia aber mit Sturmhauben«.
Lob erhielt das Buch auch aus unerwarteter Richtung, in der weithin bekannten Druckreihe »Antwort der Regierung auf Anträge der Urteilsänderung durch die Beklagten« hat die bekannte Literaturkritikerin und Staatsanwältin Karin J. Immergut und/oder ihr schnittiger Assistent Kirk A. Engdall mit glühenden Worten beschrieben, die nüchternere Umweltaktivist*innen eher für Erwachsenenliteratur verwenden:
»Die Handlung dieses Kinderbuches romantisiert die kriminellen Aktivitäten der Earth Liberation Front und animiert Kinder dazu, ähnlich kriminelles Verhalten zu zeigen.«
… sprich, das Buch bestätigt, was jedes Kind weiß, und nur die herzlosesten und sich dem Selbstbetrug hingebenden Erwachsenen absichtlich in der Lage zu vergessen sind: dass lebende Wälder wertvoller als Eigentumsrechte von Firmen sind, und, dass das eigene Gewissen ein besserer Ratgeber sind als willkürliche Gesetze des kapitalistischen Staates.
»Die geheime Welt von Terijian« kommt allen von »The Green Scare« Betroffenen zugute; alle Einnahmen nach Abzug der Produktionskosten gehen auf direktem Wege an die Earth- und Animal Liberation Gefangenen und ihre Verteidigung.
